OCAP/SME

C’est quoi les séances OCAP ou SME ?

Les séances OCAP ET SME désignent les séances en versions françaises sous titrées.
Le sous-titrage en version sourds et malentendants met à disposition pendant la projection des informations importantes pour la compréhension et l’appréciation de l’œuvre par une personne privée de l’audition, qui n’accède qu’aux informations visuelles du film.

Les sous-titres sont colorés ainsi :

Concernant les dialogues

En blanc : les dialogues dont les locuteurs sont visibles dans le cadre ;

En jaune : les dialogues dont les locuteurs sont situés hors-champ (non visibles dans le cadre) ;

En vert : les dialogues entendus et donc transcrits en langue étrangère dans le film, ou traduits d’une langue étrangère ;

En turquoise : la voix-off d’un narrateur, les pensées d’un personnage ;

Les bruits et autres éléments non dialogués de la bande son

En rouge : les bruits et la source de ceux-ci ;

En fuchsia : la musique.